1
00:00:48,810 --> 00:00:54,390
Требало ми је доста времена да се вратим
реци наглас, моје име је Хуан

2
00:00:54,390 --> 00:00:59,550
Есцобар. Живети под другим идентитетом, више
да је одлука, то је био чин

3
00:00:59,550 --> 00:01:04,870
опстанак. Ја сам Паблов син
Ескобар Гавирија, најозлоглашенији трговац дрогом

4
00:01:04,870 --> 00:01:10,270
опасан за планету, вођа картела
из Медељина, одговоран за талас

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,190
насиља и терора који су обележили свет
заувек.

6
00:01:15,180 --> 00:01:18,840
Писало се и говорило о малом броју људи
колико о мом оцу.

7
00:01:19,660 --> 00:01:23,820
Али никада раније нико није рекао оно што зна
Живео је унутар породице.

8
00:01:25,180 --> 00:01:29,880
Њихове беде, њихове страхове, њихове лажи
и његове тајне.

9
00:01:30,700 --> 00:01:36,560
Када је умро, ја сам постао његов
наследник Али не као што мислите, наравно

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
или његово царство. Оно што сам наследио било је његово
рат.

11
00:01:42,220 --> 00:01:43,540
После његовог пада...

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
Његови непријатељи су хтели да ме убију.

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
Свако је тражио свој новац.

14
00:01:47,700 --> 00:01:52,180
Сви су очекивали да ће пасти. Али настављам
Живим да то кажем.

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,220
Ово је прича о мојој породици
нико не зна.

16
00:01:56,940 --> 00:01:57,960
До сада.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,280
Одрастао сам знајући да сам власник света
магично где није било граница.

18
00:02:13,070 --> 00:02:19,010
Колико год наиван био храбар, допао ми се
ризик, иако није знао каква опасност

19
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
био изложен.

20
00:02:20,110 --> 00:02:24,930
Дакле, постојао је један посебан детаљ,
људи који су се бринули о мени.

21
00:02:44,089 --> 00:02:47,230
Не, друже, примети да је то јаје,
брате, па знаш како је то

22
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
Они су окрети.

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,790
Осим тога, да ли је ово берацо или није а
беррацо?

24
00:02:51,330 --> 00:02:54,490
Такође, батерије које ваша мама не воли
што кажеш груба јаја.

25
00:02:55,090 --> 00:02:59,110
Зар ти се неће свидети кад ти то кажем
Да ли сте желели да чувам гоноте? да,

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,210
сада, друже, сада.

27
00:03:00,430 --> 00:03:03,730
Ох, шефе, били смо
покушавам, душо.

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,530
Мерили смо у уљу
и знаш шта?

29
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
Положите тест!

30
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
Положите тест!

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,420
Број седам, батице! Тата са улице
туга, Хуанпи!

32
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
не,

33
00:03:20,920 --> 00:03:25,540
али ја возим, хеј! Ах, шта
желим, шефе! Да, то је оно

34
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Пуцај, батице!

35
00:03:27,220 --> 00:03:30,620
Педеру, шта је то, батице! Какав страх!
Ох, партнеру, каква је то риба

36
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
ужасно, стари!

37
00:03:31,900 --> 00:03:34,220
Да, сисси, погледај то пажљиво! Ох, ста
гледа!

38
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
Свако би то рекао излазак из притвора
детета у рукама разбојника није било

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
добра идеја.

40
00:04:01,460 --> 00:04:06,640
И можда су у праву, али јесу
моји другови, моји учитељи

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
живота, моји пријатељи, моји вољени
браћо.

42
00:04:20,210 --> 00:04:25,310
Углавном деца пољопривредника који
бити дирнут очевом милошћу

43
00:04:25,310 --> 00:04:30,410
Зарадили су бољи живот и
захвалност би ставили своје на коцку

44
00:04:30,410 --> 00:04:33,150
за мене онолико пута колико је потребно.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,880
доћи из јебеног срања да се вратим
Печено месо, стари. Тачка, брате! Тхе

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
Зезнуо сам то! Не једе ни црева.

47
00:04:47,140 --> 00:04:49,400
Реци ми, човече, да се игра са пиринчем,
па брате.

48
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Да ли је жив?

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,240
Да позовем ветеринара?

50
00:04:55,640 --> 00:04:59,700
Партнеру, опусти се. У сваком случају, постоји
много животиња на овом свету, цуцха.

51
00:05:00,640 --> 00:05:05,560
Па, мој Хуанпи, овде је
документарац о Начо у миллету. Ви

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,380
Потроши много новца на те животиње, човече.

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Дакле, данас је био ваш ред да вам га пошаљем.

54
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Поштуј га.

55
00:05:12,370 --> 00:05:18,090
Са пиштољем. Данас ћете то показати
Ти си прави Ескобар Вампи.

56
00:06:32,440 --> 00:06:37,940
Фарма је била наше уточиште. У тим
три хиљаде хектара све је била авантура.

57
00:06:39,340 --> 00:06:46,080
До тог тренутка доброг, ускоро
ствари би се промениле.

58
00:06:52,030 --> 00:06:55,750
А шта је са лицима? Не, реци му шта је тамо
мали базен Да ли желите кул

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
Или шта?

60
00:06:57,310 --> 00:07:00,490
Па, ако им се заиста тако допада, ми
крећемо на посао преузимања слика

61
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
одатле госпођи Викторији.

62
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
Хеј, Здраво Маријо!

63
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
Скоро да нису стигли!

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,370
Где си била, љубави моја?

65
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
Сутра за Медељин и ниси ме погледао
један задатак, Хуан Пабло.

66
00:07:09,530 --> 00:07:13,230
Имаш школу. Хеј, шефе, шта
Очекујете ли да ће наша топлота бити оштећена? И то

67
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
да ли ти се то десило на челу?

68
00:07:16,090 --> 00:07:21,210
Не, мама, то је само када сам био унутра
Лаке, ударио ме је штапом. Да, како не?

69
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Какви неодговорни људи, зар не?

70
00:07:24,620 --> 00:07:27,560
Тако да ме то убија
мали дечак право под твојим носом и

71
00:07:27,560 --> 00:07:28,159
не ради ништа.

72
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
Хајде да погледамо и видимо шта имате. Ангие,
дођи и помози му да уради домаћи да видимо

73
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
можете то учинити боље.

74
00:07:33,120 --> 00:07:39,100
Моја мајка је то разумела
група коју је мој отац изабрао

75
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
брига о себи није била најбоља.

76
00:07:41,920 --> 00:07:43,340
Али страх га је надвладао.

77
00:07:43,800 --> 00:07:48,020
У својој равнотежи то је почело више да утиче на мене
сигурност него моје образовање.

78
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
Иако у то време...

79
00:07:50,670 --> 00:07:55,310
Нико од нас није знао шта
морали смо да се бринемо о себи. Сада је стављено

80
00:07:55,310 --> 00:07:56,510
сладак за угриз кључ.

81
00:08:03,690 --> 00:08:07,070
Мама, ни мој тата неће да једе са мном.
нас.

82
00:08:07,630 --> 00:08:11,490
Љубави моја, знаш ли да је твој тата мушкарац
веома заузет?

83
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
Он ради, решава неке
ту је мали проблем.

84
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
Који проблем?

85
00:08:16,610 --> 00:08:18,350
Пуцкетање тамо.

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
Зашто не једеш боље да ти
да ли се чиниш лепим?

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,460
Зашто не једеш боље да ти
да ли се чиниш лепим?

88
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
Зашто не једеш боље да ти
да ли се чиниш лепим? Зашто не једеш

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
тако да постанеш веома лепа? Јер
не једеш боље па да оздравиш

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
прелепа? Зашто не једеш боље па тако
да ли изгледаш лепо?

91
00:08:36,720 --> 00:08:40,740
Зашто не једеш боље да ти
да ли се чиниш лепим?

92
00:08:44,350 --> 00:08:47,590
Исто важи и за твог тату, љубави. Тхе
људи који га толико воле дали су му а

93
00:08:47,590 --> 00:08:49,170
надимак који му пристаје као рукавица.

94
00:08:50,610 --> 00:08:51,750
А зашто ме тако гледаш?

95
00:08:52,090 --> 00:08:53,770
Тражим надимак за тебе.

96
00:08:56,310 --> 00:09:01,830
За то сте добро напредовали,
али нема цуца за домаћи.

97
00:09:03,210 --> 00:09:05,870
Само те лепотице које брину о теби
Пустили су машту да лети.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,280
Они људи који разговарају са духовима.

99
00:09:16,940 --> 00:09:18,280
Како знаш да и она није мртва?

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
То није за читање девојкама.

101
00:09:20,740 --> 00:09:22,220
Људи се жале на то, зар не?

102
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Шта прича са мртвима?

103
00:09:24,780 --> 00:09:27,160
Моја мама га је направила и одржавала.
причајући све време.

104
00:09:28,040 --> 00:09:31,420
Мислим да нико не може да разговара
мртви Да видимо, Марија, девојко. шта

105
00:09:31,420 --> 00:09:34,980
Оно што се дешава овде је када мртва особа умре
у агонији, немој остати овде као

106
00:09:34,980 --> 00:09:36,600
крпљење, односно за небо, бр.

107
00:09:37,160 --> 00:09:39,700
Остаје да лебди, али тужан, као
задржао га.

108
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Знате ли зашто?

109
00:09:42,060 --> 00:09:44,340
Јер ова земља је мртва од мене,
љубави моја

110
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
Тачно. Хоћеш да напустиш Дубаски?

111
00:09:48,180 --> 00:09:51,760
Требало би да се добро осуши. И ако боли
То је зато што је жив, брате.

112
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
Шта се десило, судијо?

113
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Упс, упс, упс.

114
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
Чекај, црне, дете је стигло.

115
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Првенство?

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,920
Не, голо.

117
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
Касно је, иди одмори се.

118
00:10:09,620 --> 00:10:10,740
Зар те играње не плаши?

119
00:10:14,630 --> 00:10:15,589
Дај то онда.

120
00:10:15,590 --> 00:10:18,830
Коначно пилетина долази. Тхе
хен

121
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Спреман да изгубим.

122
00:10:20,970 --> 00:10:22,530
Онај који ће изгубити је неко други.

123
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
да видимо.

124
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
Трицкстер, шта је с тобом?

125
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Поштовање.

126
00:10:31,830 --> 00:10:36,870
Ох, батерије са шетњом около верујући у птице
Простор, клинац.

127
00:10:37,270 --> 00:10:38,950
Јер њихов тата остаје тамо.

128
00:10:39,280 --> 00:10:43,020
И тако, сјебан, јер газда, као
Јесте, он нас шаље да их тражимо било где. То

129
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
Не постоји, партнеру.

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Не постоји, али у будућности хоће?

131
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Будућност.

132
00:10:49,320 --> 00:10:52,740
Будућност је реч за коју не постоји
Људи попут нас, душо.

133
00:10:53,340 --> 00:10:56,680
Можемо рачунати само на дан
до дана.

134
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
Патронцито, иди на спавање, онда је
поподне.

135
00:11:01,320 --> 00:11:03,340
Не дури се на мене, господине.

136
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
Хајде, тата, касно је.

137
00:11:05,900 --> 00:11:07,680
Твоја мама је луда за тим.

138
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
Неприсутан, љубазан, забаван,
мистериозан.

139
00:11:29,870 --> 00:11:33,130
Много је радио, појављивао се у новинама
и на телевизији.

140
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
Желела сам да будем са њим, али време...
То је једино што му је недостајало у животу.

141
00:11:40,080 --> 00:11:42,060
Мој тата је ушао у политику.

142
00:11:42,540 --> 00:11:45,740
Био је представник у Комори у
Конгрес Републике.

143
00:11:47,240 --> 00:11:51,100
То га је довело у очи јавности, али
удаљио га је од лица.

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Почео сам да се питам ко је мој
отац?

145
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
Ко је био Пабло Ескобар?

146
00:12:24,410 --> 00:12:26,830
Младићу, да ли ти се светло угасило?
на?

147
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Страх?

148
00:12:30,330 --> 00:12:34,270
Ах, твоје године су нормалне, али једно
јаја

149
00:12:38,130 --> 00:12:45,050
Једног дана, да скинем свој, ушао сам
на гробље и извадио сам лобању

150
00:12:45,050 --> 00:12:51,190
гроба Да ли сте то урадили? да, да,
и ништа ми се није догодило. Очистио сам га и оставио

151
00:12:51,190 --> 00:12:52,930
утег за папир на мом столу.

152
00:12:53,280 --> 00:12:57,300
Мртви су ту да труну, а не да би
плашити

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
Ми смо један син.

154
00:13:01,880 --> 00:13:05,020
Међу нама не може бити тајни.

155
00:13:06,640 --> 00:13:10,920
А знаш то кад нисам ту, газда
ја сам ти.

156
00:13:13,700 --> 00:13:17,820
Потрага за Паблом Ескобаром се наставља,
не само од стране власти,

157
00:13:17,980 --> 00:13:22,580
али насилничке групе коју прогоне
Пабло Ескобар, самозвани Лос Пепе.

158
00:13:25,290 --> 00:13:29,150
Са 15 година, речи мог оца
остварили су се.

159
00:13:29,510 --> 00:13:35,350
Његови непријатељи су ме желели мртву, а он није
Нисам могао ништа да учиним да се заштитим, чак ни

160
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
ја, нити наша породица.

161
00:13:41,910 --> 00:13:47,770
Он се крио месецима, а ми,
моја мама, моја сестра, моја девојка Андреа и

162
00:13:47,770 --> 00:13:53,250
Ја, покушали смо да преживимо ношење
тешко наследство, наше презиме.

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,940
Јесте ли сигурни да их нису видели? љубави моја,
Све је прошло онако како сте ви организовали.

164
00:13:58,680 --> 00:14:01,300
Требаш ми да уђеш у тај авион одмах
јер морам да будем миран.

165
00:14:01,920 --> 00:14:03,180
Не, с тобом је тако.

166
00:14:04,140 --> 00:14:05,300
Знаш ли да не могу, љубави?

167
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
Оно што ми треба је за вас троје
буди сигуран.

168
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
Кад су ми ствари забавне
мало, опет ћу их зауставити

169
00:14:37,010 --> 00:14:40,890
Хајде. Извините, извините. другарица, Беа,
добро јутро. Мој дечко није тамо

170
00:14:40,890 --> 00:14:44,470
ништа добро. Требаш ми за нас
проведите ме прво, ок? Беа, ово

171
00:14:44,470 --> 00:14:46,890
наше пасоше и наше карте.

172
00:14:47,110 --> 00:14:53,270
Мораћете да сачекате свој ред као
сви овде, господине... Есцобар.

173
00:14:54,860 --> 00:14:58,120
Дај ми секунду, молим те. Али да
желите да погледате одломке који су у

174
00:14:58,120 --> 00:14:59,260
распоред, види.

175
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Молим вас наставите.

176
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
госпођице.

177
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Пратите.

178
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Пратите.

179
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
Госпођице, морам да уђем сада.

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
Смири се, мораћу да зовем
полиција. Не, какав полицајац или какав кучкин син

181
00:15:17,880 --> 00:15:21,380
курво морам да прођем сада. ја имам своје
кучкин син пролаз. Пусти ме да прођем.

182
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Есцобар.

183
00:15:23,850 --> 00:15:26,530
Из амбасаде нас обавештавају да је њихов
Визе су укинуте.

184
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
Не могу да путују.

185
00:15:29,170 --> 00:15:32,190
Морају напустити ово подручје
аеродром јер је само за путнике

186
00:15:32,190 --> 00:15:33,830
стартерс. Имате 20 минута.

187
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
Не знаш да ако одемо одавде
убијају

188
00:15:44,350 --> 00:15:45,309
Здраво, рођаче.

189
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
Џоне, шта још?

190
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
Рођаче, слушај ме пажљиво.

191
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
Треба ми да позовеш своје пријатеље
новинарима и рећи им да је породица

192
00:15:51,830 --> 00:15:55,710
Есцобар... Они су на аеродрому
Медељин и ми ћемо дати а

193
00:15:55,710 --> 00:15:56,649
притисните сада.

194
00:15:56,650 --> 00:15:58,210
Већ? Да знам.

195
00:15:58,710 --> 00:16:00,790
Спреман? Морате ли покушати?

196
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Ово?

197
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
Извините, мислим да вам могу помоћи.

198
00:16:05,630 --> 00:16:09,170
Ко је јеботе то? То није био
први пут ни последњи.

199
00:16:09,370 --> 00:16:14,310
Рођен сам са стигмом, много пута
мора да бира између живота или

200
00:16:14,310 --> 00:16:19,870
смрти. Овај пут смо морали да бежимо
аеродромски хеликоптер окружен

201
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
професионалне убице.

202
00:16:21,520 --> 00:16:24,780
Одвели су нас у Боготу да гарантујемо
нашу безбедност.

203
00:16:33,040 --> 00:16:34,500
Хеј, момци.

204
00:16:38,940 --> 00:16:40,760
Погледај педерски шешир.

205
00:16:42,240 --> 00:16:45,300
Коме требају телохранитељи зашто не?
може да се брине о себи.

206
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Да или не, копито са ногама.

207
00:16:48,990 --> 00:16:52,570
Живети са другом децом у
Школа је била компликована.

208
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
Нешто није у реду?

209
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Не, Ангие.

210
00:16:58,410 --> 00:17:03,650
Већ су одлазили. То није лако урадити
пријатељи када идете са телохранитељима

211
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
на часове.

212
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
Али све има своје предности и
недостатке.

213
00:17:14,800 --> 00:17:19,040
Одлазак да посетим мог оца на послу био је
како доћи на ходочашће

214
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
религиозни. Тамо сам довео учитеља
Мислим да тражим какао.

215
00:17:22,220 --> 00:17:25,819
Који? Народ је са преданошћу чекао
сатима да то видим.

216
00:17:26,180 --> 00:17:28,160
Марија, твој тата је прошао боље од Бога.

217
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Види како га то чини чудесним.

218
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
Тренутно не може. За мене је то било
прилику да будем са њим, чак и ако јесте

219
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
минута.

220
00:17:38,180 --> 00:17:41,540
Потребни су неки наставници
услуге од мог оца.

221
00:17:41,980 --> 00:17:45,660
А он им је, са задовољством, поклонио своје минуте
време да их саслушамо.

222
00:17:46,100 --> 00:17:51,180
Зато што сам знао да ће то решити
проблеми који су изазвали мој недостатак

223
00:17:51,180 --> 00:17:53,060
тешкоће са математиком.

224
00:17:54,080 --> 00:18:00,500
Јер би то трајало данима, понекад недељама,
да гледа своја посла

225
00:18:00,500 --> 00:18:03,360
осталих. Добро опери ово лице,
ово педери Домингуез.

226
00:18:03,660 --> 00:18:07,040
Волим да постављам питања.
Показаћемо да је

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
ми их радимо.

228
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Жив или мртав.

229
00:18:10,180 --> 00:18:11,800
Па... Очигледно сам жив, педеру.

230
00:18:19,660 --> 00:18:20,720
Па онда, дете, хајде.

231
00:18:22,460 --> 00:18:27,520
Моји сусрети са њим су ме осетили
моћан.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
То?

233
00:18:30,060 --> 00:18:31,340
шта се бориш?

234
00:18:32,140 --> 00:18:35,060
Сине, свађаш се са својим
математике.

235
00:18:35,400 --> 00:18:38,340
Био сам седмогодишњи дечак који је то видео
као суперхерој.

236
00:18:38,650 --> 00:18:42,850
Не брините, већ је решено.
тај мали проблем. Сваки пут кад сам узео

237
00:18:42,850 --> 00:18:47,110
неко учење. Паттерн. не, не, не
уђи, уђи, уђи. Али тај дан сам имао

238
00:18:47,110 --> 00:18:47,869
нешто друго.

239
00:18:47,870 --> 00:18:50,690
Госпођо Аурора, како сте? Шта је постало од
твој живот?

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
Па, веома сам вам захвалан, шефе.

241
00:18:55,270 --> 00:18:57,250
И добио је све што сам му послао ове
године.

242
00:18:57,490 --> 00:19:02,230
Зато сам овде, да испуним
обећање које сам дао пре много година када

243
00:19:02,230 --> 00:19:05,370
мој муж Мој син је управо напунио 17 година
године.

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
Овде је доведен на посао
ти.

245
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Одрастао је у понизности.

246
00:19:16,800 --> 00:19:21,400
Али не у сиромаштву, јер ти
био ту да нам помогне када

247
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Јосепх.

248
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
Погледај га, лепе руке.

249
00:19:25,540 --> 00:19:28,380
За машине, за жетву, за
свеједно.

250
00:19:28,660 --> 00:19:29,920
И он је добар дечко.

251
00:19:37,580 --> 00:19:40,720
А ти, знаш ли већ шта хоћеш?

252
00:19:40,960 --> 00:19:42,380
Желим да будем као мој тата.

253
00:19:44,460 --> 00:19:45,800
Желим да вам служим најбоље.

254
00:19:47,360 --> 00:19:49,260
Желим да вам помогнем, помогнем људима.

255
00:19:50,060 --> 00:19:54,720
Тог дана сам упознао некога ко би био сјајан
пријатељица, моја дадиља Марциал.

256
00:19:55,060 --> 00:19:57,320
Покажи мамине сисе, копиле.

257
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Још један, остави ме, тата, пусти ме
мој живот

258
00:20:00,760 --> 00:20:01,820
Али постао је деликатан.

259
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Златни, озбиљно, кад ти то кажу.
Не слуша ме у животу, тата.

260
00:20:06,020 --> 00:20:08,600
Престани да будеш крастача. Схватите, момци.

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Оно што ти доносим. Уради то, иди доле
тамо, голо.

262
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
Овај пилинг од сада иде уз
ти горе-доле јер

263
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
Газда хоће да га тако обучи
узми трску.

264
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
Па шта? Па шта сад?

265
00:20:20,180 --> 00:20:22,960
Чувамо бебу и сада
ставили су још једну карабину за бригу

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
рое Шта има, Карен, девојко?

267
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Веома лош изглед, шта?

268
00:20:30,960 --> 00:20:36,320
Популарност мог оца, оно што
освештана, није била тако прослављена од

269
00:20:36,320 --> 00:20:42,380
свима. Његов главни противник у
Влада је била министар правде,

270
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
Лара Бонилла. Није тешко разумети
На који начин ће ово бити откључано?

271
00:20:45,820 --> 00:20:49,780
ситуација, јер је потпуно необична
које министар правде предузима

272
00:20:49,780 --> 00:20:53,580
такав крсташки рат против а
представник Дома у

273
00:20:53,800 --> 00:20:58,200
који се расправља за своје богатство и
недостатак знања о пореклу

274
00:20:58,200 --> 00:21:03,740
себе. Министар инсистира да се
Ескобарови послови су мутни. Било је то а

275
00:21:03,740 --> 00:21:08,660
дете и за мене је то било неприхватљиво
Хтели би да га повреде. Шта је сеновито?

276
00:21:10,020 --> 00:21:11,800
Мама, не гаси се.

277
00:21:13,320 --> 00:21:16,700
Зар није облачно? Да, какав мали дечак
упитао је.

278
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
То?

279
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Дођи љубави моја.

280
00:21:25,860 --> 00:21:27,060
Питати је веома добро.

281
00:21:27,780 --> 00:21:29,300
Да ли то значи да сте радознали?

282
00:21:30,600 --> 00:21:33,380
Твој тата је изабран, зато
воли речнике.

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
Видите ли зашто је толико важно учити?

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,260
Тако да можете научити значење
од свих тих речи.

285
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Шта није у реду, моја дамо?

286
00:21:43,780 --> 00:21:44,800
Видиш да сам му требао.

287
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
Да, дечко.

288
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
Требаш ми да ми помогнеш да саставим креветац
које имам тамо.

289
00:21:48,480 --> 00:21:49,419
Да ли знате за то?

290
00:21:49,420 --> 00:21:50,800
Наравно, радо ћу вам помоћи.

291
00:21:51,020 --> 00:21:52,240
Па, то је веома фино дрво.

292
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Не брини, ја ћу се побринути за тебе.

293
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Да ли ти недостаје тата?

294
00:22:10,350 --> 00:22:11,550
Знате ли ко га је убио?

295
00:22:13,130 --> 00:22:14,350
Он не жели да зна.

296
00:22:16,090 --> 00:22:20,450
Одабрао је своју судбину. Ако неко уради
нешто моје, ја то убијем.

297
00:22:20,950 --> 00:22:26,470
Моја бака каже да је живот бирање и то
Бирати значи одустати.

298
00:22:27,250 --> 00:22:30,270
Па, мој тата је одлучио да одустане од једног
миран живот.

299
00:22:31,810 --> 00:22:33,030
Долазим до Тине!

300
00:22:33,830 --> 00:22:35,030
Летеће брашно!

301
00:22:35,750 --> 00:22:36,910
Долазим на штап!

302
00:22:37,350 --> 00:22:38,830
Он се не купа!

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Хеј, партнеру, извади то!

304
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
ста се десава?

305
00:22:49,880 --> 00:22:50,699
ста се десава? Ас?

306
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
ста се десава?

307
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
ста се десава?

308
00:22:54,800 --> 00:22:56,660
ста се десава?

309
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
ста се десава?

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
То је! То је!

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Крв није вода, сине мој.

312
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Мама, не јављај се!

313
00:24:59,780 --> 00:25:01,420
Знам то, љубави моја, знам то.

314
00:25:02,220 --> 00:25:03,280
Господине, чувајте се.

315
00:25:04,260 --> 00:25:05,640
Знаш да си нам свима потребан.

316
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Мама, шта радиш, дркаџијо?

317
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
Он жели да разговара са тобом. Не, нећу
разговарај с њим.

318
00:25:11,860 --> 00:25:12,860
Одговори му.

319
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Шта зовеш? Знате ли шта не
да ли је било? Ви зовете.

320
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
Ми смо једини злочинци.

321
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
То? бр.

322
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Запишите.

323
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
Плус, тежина папира, ставио сам га.

324
00:25:33,580 --> 00:25:34,580
Да, брзо.

325
00:25:34,980 --> 00:25:41,080
Признајемо се кривим и потребним
физичко обезбеђење наших породица.

326
00:25:43,420 --> 00:25:45,000
Тата, већ је прошло много времена, већ.

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Шта је то било?

328
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Ја радим свој посао.

329
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Ништа друго.

330
00:26:28,860 --> 00:26:29,980
молим те.

331
00:26:31,600 --> 00:26:32,579
Чуј ме ово.

332
00:26:32,580 --> 00:26:33,139
молим те.

333
00:26:33,140 --> 00:26:34,280
Долазим, кучкин сине.

334
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
¿Ах?

335
00:26:35,880 --> 00:26:37,240
И не радим свој посао.

336
00:26:37,520 --> 00:26:39,820
Требало би да ударам. Ја нисам
усран од смеха, мала камера. ја сам

337
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
радни.

338
00:26:40,960 --> 00:26:42,260
За љубав Божију.

339
00:26:42,600 --> 00:26:43,940
Не, не стављај збогом у ово.

340
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Сапо.

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
Вриштаћеш, пип.

342
00:26:52,140 --> 00:26:54,080
Можда те чини јако гонорејом.

343
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
Операцију је извео блок
тражи.

344
00:27:52,520 --> 00:27:55,420
Наместили су лица иза огледала
брада

345
00:27:57,060 --> 00:28:03,420
Телефонски позив да вам честитам
на свој 44. рођендан и

346
00:28:03,420 --> 00:28:08,620
друга комуникација путем радија
да протестује против Немачке

347
00:28:08,620 --> 00:28:10,760
њихова локација и каснији сусрет.

348
00:28:33,920 --> 00:28:40,920
Не, не, молим те, молим те
за мене.

349
00:28:41,020 --> 00:28:47,740
Боље је да ваше дете остане сироче.
него имати пацова за тату. не, не,

350
00:28:47,740 --> 00:28:49,760
не, не, не.

351
00:28:52,080 --> 00:28:55,140
Када сам имао седам година, видео сам га први пут.
лице смрти.

352
00:28:55,720 --> 00:28:59,560
Открио сам и другу страну човека
који ме је довео на свет.

353
00:29:00,360 --> 00:29:06,120
Знао сам да је мој отац разбојник и мој
Живот никада не би био исти.